1
00:00:09,180 --> 00:00:11,680
Welcome. Would you care to try this
outfit on?

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,130
Welcome.

3
00:00:26,180 --> 00:00:29,790
Would you care to try this outfit on? Do
you have something more formal?

4
00:00:31,340 --> 00:00:35,939
This Bernheim original is ideally suited
for an evening at the opera or the

5
00:00:35,940 --> 00:00:36,990
ballet.

6
00:00:37,300 --> 00:00:41,260
The simple, elegant line design conforms
to the... Thank you.

7
00:00:41,540 --> 00:00:43,760
It's a bit too formal. I'll just browse.

8
00:02:09,500 --> 00:02:10,550
Here you are.

9
00:02:12,980 --> 00:02:14,030
Boy, oh, boy.

10
00:02:14,760 --> 00:02:18,599
Look, you just love those tech
complication reports, huh? Yeah, but I'd

11
00:02:18,600 --> 00:02:19,559
to share, Jake.

12
00:02:19,560 --> 00:02:22,479
Well, now, one thing I've learned is you
never want to step with someone else's

13
00:02:22,480 --> 00:02:23,530
fun, you know?

14
00:02:23,680 --> 00:02:27,640
Just one question. If we're partners,
why is it that I get all the groundwork?

15
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Well, see, Sam, it's like this.

16
00:02:31,800 --> 00:02:32,850
Seniority.

17
00:02:32,860 --> 00:02:34,220
See, I'm senior.

18
00:02:34,221 --> 00:02:35,589
Your job.

19
00:02:35,590 --> 00:02:37,610
You are a generous man, Mr.

20
00:02:37,830 --> 00:02:38,880
Signoretti.

21
00:02:39,770 --> 00:02:40,820
Jake?

22
00:02:43,850 --> 00:02:44,900
Sharon Neville.

23
00:02:45,670 --> 00:02:46,870
Don't look so surprised.

24
00:02:47,330 --> 00:02:48,380
Been a long time.

25
00:02:49,790 --> 00:02:51,960
This is the last place I'd expect to see
you.

26
00:02:52,870 --> 00:02:53,920
You haven't changed.

27
00:02:55,250 --> 00:02:56,300
Neither have you.

28
00:02:58,590 --> 00:03:02,090
So, uh, what brings you down to my neck
of the woods?

29
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
I wanna report a murder.

30
00:03:05,720 --> 00:03:06,770
Whose?

31
00:03:07,320 --> 00:03:08,370
Mine.

32
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
Retinal scan, match.

33
00:04:24,600 --> 00:04:28,780
Hair, height, weight, and epidermal
pigmentation, all perfect matches.

34
00:04:29,260 --> 00:04:31,040
Ditto on the finger and palm prints.

35
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
She's a professional identity double.

36
00:04:34,340 --> 00:04:38,579
Body implants, retinal sculpting,
fingerprint replication, she's

37
00:04:38,580 --> 00:04:42,579
double of Sharon Neville. And from the
spectrograph microscars, I'd say this

38
00:04:42,580 --> 00:04:43,900
isn't your first makeover.

39
00:04:44,260 --> 00:04:47,340
Seven. I've spent my whole life being
other people.

40
00:04:47,740 --> 00:04:50,030
Well, who are you when you're just being
you?

41
00:04:50,930 --> 00:04:52,010
That's confidential.

42
00:04:52,790 --> 00:04:54,510
But for now, you can call me Sharon.

43
00:04:54,910 --> 00:04:55,960
You're not Sharon.

44
00:04:55,990 --> 00:04:57,040
Jake, take it easy.

45
00:04:57,190 --> 00:05:00,320
You two may be convinced, but I'm not
buying this in face value.

46
00:05:00,330 --> 00:05:02,380
Sharon told me you were a tough
customer.

47
00:05:03,470 --> 00:05:07,950
In April 2025, you sprained your ankle
in Echo Park.

48
00:05:08,570 --> 00:05:11,450
Sharon Bennett stopped, helped you over
to a bench.

49
00:05:12,490 --> 00:05:16,100
That's when you asked her, do you
believe in love at first sight? That's

50
00:05:17,370 --> 00:05:20,110
And Sharon said, not until now.

51
00:05:21,650 --> 00:05:23,430
Jake, she's got memory implants.

52
00:05:25,350 --> 00:05:27,090
You know everything Sharon knows?

53
00:05:27,770 --> 00:05:32,490
No. My memory is a patchwork of feelings
and images.

54
00:05:33,130 --> 00:05:34,390
There's a lot I don't know.

55
00:05:35,930 --> 00:05:39,609
So why'd she hire you? Normally,
identity doubles are used in special

56
00:05:39,610 --> 00:05:40,660
situations.

57
00:05:41,090 --> 00:05:45,669
Why? Her husband is Bob Neville, the
police commissioner. She's got plenty of

58
00:05:45,670 --> 00:05:47,470
protection. Not from him.

59
00:05:49,640 --> 00:05:51,140
You care to elaborate on that?

60
00:05:51,540 --> 00:05:52,860
Neville's dirty with tech.

61
00:05:53,760 --> 00:05:57,310
Sharon hired me to decoy his security
guard so she can get away from him.

62
00:05:57,311 --> 00:06:00,919
I was never crazy about the guy myself,
but he's got a rep for being a clean

63
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
cop. You got proof that he's dirty?

64
00:06:04,220 --> 00:06:06,990
Sharon knew about a huge tech deal going
down tomorrow.

65
00:06:06,991 --> 00:06:10,579
She was trying to get the evidence to
you when Neville had her killed.

66
00:06:10,580 --> 00:06:11,459
What evidence?

67
00:06:11,460 --> 00:06:12,840
I cannot access that memory.

68
00:06:12,841 --> 00:06:14,679
Why not?

69
00:06:14,680 --> 00:06:15,959
She not paying you enough?

70
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Sharon did not give me that memory.

71
00:06:18,730 --> 00:06:19,990
She trusted that to no one.

72
00:06:24,210 --> 00:06:25,260
Stay here.

73
00:06:26,350 --> 00:06:27,670
Jake, where are you going?

74
00:06:28,010 --> 00:06:29,060
Fishing.

75
00:06:31,510 --> 00:06:33,430
Sharon was his first love, wasn't she?

76
00:06:34,730 --> 00:06:35,780
And he went to hers.

77
00:06:49,260 --> 00:06:50,310
I told you.

78
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Lieutenant Winger?

79
00:06:52,740 --> 00:06:59,360
Hey, Winger, how are you?

80
00:06:59,840 --> 00:07:00,890
Go away.

81
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
Boy, didn't know they made workspaces
this small.

82
00:07:05,441 --> 00:07:10,059
The human need for an office space
commensurate with an individual status

83
00:07:10,060 --> 00:07:11,380
something I do not require.

84
00:07:11,700 --> 00:07:14,290
A three -foot workspace is more than
satisfactory.

85
00:07:14,291 --> 00:07:17,709
Well, you're going to make some lucky
lady want a hell of a husband.

86
00:07:17,710 --> 00:07:19,210
What is it you want, Cardigan?

87
00:07:19,930 --> 00:07:22,100
Well, maybe I just missed your pretty
face.

88
00:07:22,490 --> 00:07:24,710
Once again, you are wasting my time.

89
00:07:25,270 --> 00:07:29,310
Word is, it's a big tech ship. It'll hit
the streets in 24 hours.

90
00:07:31,130 --> 00:07:32,750
I have no reports to that effect.

91
00:07:33,190 --> 00:07:35,480
From whom did you acquire this
information?

92
00:07:36,530 --> 00:07:37,580
Liable source.

93
00:07:37,581 --> 00:07:42,829
If you are unwilling to disclose that
source, there is no purpose to this

94
00:07:42,830 --> 00:07:46,380
discussion. What if I told you that it
involves somebody here at Metro?

95
00:07:46,381 --> 00:07:50,259
That is highly implausible. Six months
ago, Commissioner Neville created the

96
00:07:50,260 --> 00:07:51,519
Metro Intelligence Squad.

97
00:07:51,520 --> 00:07:52,600
Metro Intelligence?

98
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
That's a contradiction.

99
00:07:55,300 --> 00:07:59,220
The MIS is an anti -corruption unit
consisting of nine elite officers.

100
00:07:59,600 --> 00:08:03,080
Since its inception, Metro has been
purged of 17 corrupt officers.

101
00:08:03,420 --> 00:08:04,940
Well, I feel safer already.

102
00:08:04,941 --> 00:08:08,599
Eliminating corruption has allowed us to
focus on combating other crimes.

103
00:08:08,600 --> 00:08:09,439
The results.

104
00:08:09,440 --> 00:08:13,100
Homicide is down 14%. Cyber theft is
down 18%.

105
00:08:13,101 --> 00:08:16,649
Tech seizures are up 19%. Keep it up,
you guys are going to be out of work.

106
00:08:16,650 --> 00:08:20,269
The commissioner is doing an outstanding
job in every statistical category.

107
00:08:20,270 --> 00:08:22,620
Are you bucking for a promotion,
lieutenant?

108
00:08:22,770 --> 00:08:25,180
Winger, how goes the Butler case? Any
arrests?

109
00:08:25,510 --> 00:08:26,890
Two, Commissioner Neville.

110
00:08:26,891 --> 00:08:28,369
Expecting three more today.

111
00:08:28,370 --> 00:08:30,550
That's what I like to hear. Jake
Cardigan.

112
00:08:30,551 --> 00:08:33,288
Come by to check out your old stomping
grounds?

113
00:08:33,289 --> 00:08:35,939
Just swapping a few old war stories with
Winger here.

114
00:08:36,070 --> 00:08:40,250
You people at Cosmos need anything. Call
my office. We're happy to help.

115
00:08:40,490 --> 00:08:41,630
I appreciate the offer.

116
00:08:43,559 --> 00:08:45,239
Termination was a blow to us, Jake.

117
00:08:45,600 --> 00:08:48,430
I'm delighted you've landed back on your
feet at Cosmos.

118
00:08:49,440 --> 00:08:50,700
We're all rooting for you.

119
00:08:52,400 --> 00:08:55,520
Hey, uh... In my regards to your lovely
wife.

120
00:08:56,020 --> 00:08:58,720
Of course. I hope she remembers your
name.

121
00:09:03,800 --> 00:09:10,759
I need everything that you've got on a
nine -man task

122
00:09:10,760 --> 00:09:12,340
force called M .I .S.

123
00:09:12,860 --> 00:09:16,940
There's a metro cost that's going to
cost you. Well, here's 5 ,000 credits,

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,740
which also buys you never saw me, I was
never here.

125
00:09:21,980 --> 00:09:23,480
He's looking through you, kid.

126
00:09:24,720 --> 00:09:25,770
Spaz!

127
00:09:26,180 --> 00:09:29,490
You got a bark that could wake the dead,
girl. As long as it wakes you.

128
00:09:30,040 --> 00:09:31,090
Plug me in.

129
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
Okay, watch your step.

130
00:09:34,520 --> 00:09:36,500
Some heavy -duty security on you, clown.

131
00:09:36,501 --> 00:09:38,239
That's what makes it interesting.

132
00:09:38,240 --> 00:09:40,879
What'd you get us into, Macha? Walking
the wild side.

133
00:09:40,880 --> 00:09:41,930
Stay awake.

134
00:09:48,150 --> 00:09:49,210
Here we go.

135
00:09:50,010 --> 00:09:53,930
Federal, state, local, schools.

136
00:09:54,570 --> 00:09:57,330
Launch. On to the mainframe. Hold on.

137
00:10:02,430 --> 00:10:03,480
I'm in.

138
00:10:04,030 --> 00:10:06,910
Sub -robbery, sub -homicide, sub -tech.

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,280
Special units.

140
00:10:12,070 --> 00:10:13,120
Whoa.

141
00:10:13,560 --> 00:10:16,030
That's a major flame wall. Can you get
through it?

142
00:10:16,920 --> 00:10:18,300
Sazzy, give me a power surge.

143
00:10:18,380 --> 00:10:19,460
Juice troll coming up.

144
00:10:20,260 --> 00:10:21,340
Now put me out of phase.

145
00:10:21,820 --> 00:10:24,590
If the wave is any lower, you'll be
sleeping with a fish.

146
00:10:27,120 --> 00:10:28,220
I've got to suffer.

147
00:10:29,420 --> 00:10:31,460
Now what was it? M .I .S.? That's right.

148
00:10:34,280 --> 00:10:35,330
Here we go.

149
00:10:36,520 --> 00:10:37,800
Nine files. Open.

150
00:10:39,100 --> 00:10:40,150
And shut.

151
00:10:40,980 --> 00:10:42,030
That's interesting.

152
00:10:42,120 --> 00:10:44,900
What? No password required. Wide open
document.

153
00:10:45,380 --> 00:10:46,430
Aw,

154
00:10:46,431 --> 00:10:48,799
what a letdown. These cops are all
pristine.

155
00:10:48,800 --> 00:10:49,839
You sure about that?

156
00:10:49,840 --> 00:10:50,980
Clean as a baby's... Whoa!

157
00:10:50,981 --> 00:10:52,359
Cyberfuzz at 4 o 'clock.

158
00:10:52,360 --> 00:10:53,639
Give me the trick with the modulation.

159
00:10:53,640 --> 00:10:55,259
Modulating now, but they're broken fast.

160
00:10:55,260 --> 00:10:56,760
Watch! This is a speed sprint!

161
00:10:58,240 --> 00:11:01,460
What are you doing?

162
00:11:01,461 --> 00:11:05,059
Holding the tent. Fads, I'm Huxley, I'll
find you. There's no time. Just grab

163
00:11:05,060 --> 00:11:07,359
the rig and bolt. But you spotted a
train? Absolutely.

164
00:11:07,360 --> 00:11:09,079
And they'll be here in two minutes. Just
grab something.

165
00:11:09,080 --> 00:11:12,870
And you might want to find out why six
cybercops are patrolling a clean file.

166
00:11:23,820 --> 00:11:25,380
Well, Neville checks out clean.

167
00:11:25,860 --> 00:11:26,910
Too clean.

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,880
Appearances are deceiving.

169
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
Who would know that better than you?

170
00:11:31,001 --> 00:11:35,999
You still don't trust me, do you? Well,
I got a lot of questions.

171
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
You don't have a lot of answers.

172
00:11:37,920 --> 00:11:39,780
I told you everything you need to know.

173
00:11:40,500 --> 00:11:42,730
Then maybe I'm not the right guy for the
case.

174
00:11:44,820 --> 00:11:45,870
Why not?

175
00:11:48,120 --> 00:11:50,230
Because I have a history with your
client.

176
00:11:51,280 --> 00:11:52,980
I'm not so sure I can get past it.

177
00:11:52,981 --> 00:11:54,319
Of course you can.

178
00:11:54,320 --> 00:11:55,370
Don't push me, okay?

179
00:11:56,460 --> 00:11:58,080
I thought you cared about Sharon.

180
00:11:58,081 --> 00:11:58,959
I do.

181
00:11:58,960 --> 00:12:00,010
But do you?

182
00:12:00,920 --> 00:12:01,970
It's my job.

183
00:12:02,000 --> 00:12:03,050
Maybe not anymore.

184
00:12:03,051 --> 00:12:05,479
Not if you're right about your client
and she's dead.

185
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
That's not the way it works.

186
00:12:07,360 --> 00:12:10,780
This isn't just a morph mask I throw on
to look like my client.

187
00:12:11,280 --> 00:12:15,020
I become my client. And you get paid a
bundle to do it. Yeah.

188
00:12:15,560 --> 00:12:17,060
And I earn every single credit.

189
00:12:18,120 --> 00:12:20,500
I give up my life to take on a part of
hers.

190
00:12:21,460 --> 00:12:22,780
I have some of her memories.

191
00:12:24,180 --> 00:12:25,230
Ambitions?

192
00:12:25,700 --> 00:12:26,750
Her feelings?

193
00:12:28,660 --> 00:12:30,740
What happened to her happened to me.

194
00:12:31,860 --> 00:12:35,140
When she died, part of me died too.

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,500
I can't let her killer walk away.

196
00:12:47,040 --> 00:12:48,090
Do we have company?

197
00:12:49,180 --> 00:12:51,290
Yeah, a couple of you guys at the
entrance.

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,880
Get ready to hit the deck.

199
00:13:02,090 --> 00:13:03,450
Everybody stay down!

200
00:13:16,070 --> 00:13:17,120
You're a pro.

201
00:13:17,170 --> 00:13:18,550
I think that's a badger tail.

202
00:13:23,601 --> 00:13:27,609
You went to the cyberpunks. Leave that
to me.

203
00:13:27,610 --> 00:13:29,660
I didn't want to put you at risk. Just
when.

204
00:13:29,661 --> 00:13:33,229
Look, Neville's got about a half a dozen
cybercops ready to push you down a

205
00:13:33,230 --> 00:13:35,820
hole. Oh, so now you're saying I can't
handle the job.

206
00:13:35,890 --> 00:13:37,310
No. Cowgirl got caught.

207
00:13:37,570 --> 00:13:39,070
Yeah, well, I don't get caught.

208
00:13:39,071 --> 00:13:42,729
That's why Baskin pays me the megaplast.
Well, excuse me for trying to protect

209
00:13:42,730 --> 00:13:43,850
you and this company.

210
00:13:46,770 --> 00:13:47,820
Excuse me.

211
00:13:48,730 --> 00:13:51,560
Get a chance to chat with our friend
from the aerodiner?

212
00:13:51,569 --> 00:13:55,789
No, and my guess is I'm not going to.
The suspect you nailed has vanished in

213
00:13:55,790 --> 00:13:57,050
pit of Metro bureaucracy.

214
00:13:57,051 --> 00:14:00,349
What, they can't find him? Most likely
they don't want us to find him. You

215
00:14:00,350 --> 00:14:03,889
transfer a suspect from one holding
facility to another and you can lose a

216
00:14:03,890 --> 00:14:04,990
prisoner for weeks.

217
00:14:04,991 --> 00:14:07,569
Great. Our only suspect needs nowhere to
be found?

218
00:14:07,570 --> 00:14:08,620
I'll keep looking.

219
00:14:08,730 --> 00:14:09,780
All right.

220
00:14:10,910 --> 00:14:12,150
He's not our only lead.

221
00:14:13,210 --> 00:14:14,260
What else do we have?

222
00:14:14,410 --> 00:14:15,460
Sharon.

223
00:14:15,610 --> 00:14:19,220
Or the piece of arms still carrying
around in my head. The memory implant.

224
00:14:19,221 --> 00:14:23,089
Yeah, but I thought you said you don't
remember anything about the evidence.

225
00:14:23,090 --> 00:14:24,750
On a conscious level, I don't.

226
00:14:25,170 --> 00:14:28,120
But any neurotransfer involves a certain
amount of bleed.

227
00:14:28,121 --> 00:14:30,749
Traces of Sharon's subconscious are
present in mine.

228
00:14:30,750 --> 00:14:31,890
You know, it could work.

229
00:14:31,891 --> 00:14:36,029
A session with a cortical scanner might
release some details she's not aware of.

230
00:14:36,030 --> 00:14:37,080
No way.

231
00:14:37,230 --> 00:14:38,850
Burn every synapse in your brain.

232
00:14:39,990 --> 00:14:41,530
It's a risk I'm willing to take.

233
00:14:41,531 --> 00:14:43,829
What, do you have a death wish?

234
00:14:43,830 --> 00:14:47,669
There's no other way to shut down the
largest tech deal in the city's history.

235
00:14:47,670 --> 00:14:49,030
We have less than 12 hours.

236
00:15:00,910 --> 00:15:02,900
This is the part where I say, just
relax.

237
00:15:03,390 --> 00:15:04,440
Bad chance.

238
00:15:07,690 --> 00:15:08,740
Okay, you ready?

239
00:15:13,030 --> 00:15:14,080
Let's do it.

240
00:15:15,030 --> 00:15:18,050
BP, heart rate, EEG, all in the green.

241
00:15:19,210 --> 00:15:20,530
Initiating cortical scan.

242
00:15:29,350 --> 00:15:30,430
Aaron, do you hear me?

243
00:15:34,750 --> 00:15:35,800
Jake.

244
00:15:37,850 --> 00:15:40,730
I want you to focus on your husband.

245
00:15:43,470 --> 00:15:45,590
I can't. Keep trying.

246
00:15:57,690 --> 00:15:58,950
Nothing on Neville.

247
00:15:59,690 --> 00:16:00,740
Concentrate.

248
00:16:20,449 --> 00:16:21,950
It isn't real, remember?

249
00:16:25,550 --> 00:16:28,090
Think about the evidence.

250
00:16:29,550 --> 00:16:30,650
Neville was into tech.

251
00:16:31,650 --> 00:16:32,810
Where did Sharon hide?

252
00:16:36,910 --> 00:16:37,960
I don't know.

253
00:16:38,270 --> 00:16:39,320
Come on.

254
00:16:39,550 --> 00:16:40,690
Stay with her memories.

255
00:16:43,210 --> 00:16:44,260
Where did she put it?

256
00:16:45,470 --> 00:16:46,710
A safe place.

257
00:16:47,650 --> 00:16:48,700
Okay.

258
00:16:49,830 --> 00:16:50,880
Where?

259
00:16:51,590 --> 00:16:52,640
Concentrate.

260
00:16:53,770 --> 00:16:55,490
Where did Sharon go to be safe?

261
00:17:31,310 --> 00:17:32,510
A penthouse in the city?

262
00:17:32,850 --> 00:17:33,900
Sharon's Sanctuary.

263
00:17:34,230 --> 00:17:36,880
A place where she can be secure away
from her husband.

264
00:17:36,881 --> 00:17:39,429
And a place she may have hidden the
evidence you need.

265
00:17:39,430 --> 00:17:40,289
Thank you.

266
00:17:40,290 --> 00:17:41,790
Can you remember the address?

267
00:17:41,850 --> 00:17:42,900
Mm -mm.

268
00:17:43,790 --> 00:17:44,840
Wait.

269
00:17:45,210 --> 00:17:46,260
The Hallstone.

270
00:17:47,030 --> 00:17:48,080
It's a hotel.

271
00:17:49,330 --> 00:17:50,470
Cardical scam worked.

272
00:17:51,310 --> 00:17:52,550
Yeah, like gangbusters.

273
00:17:52,930 --> 00:17:55,050
The place is on Benita and Rogerton.

274
00:17:55,051 --> 00:17:57,219
It's definitely the high rent district.

275
00:17:57,220 --> 00:17:58,459
Well, I guess I'll need a passport.

276
00:17:58,460 --> 00:18:01,950
No, you'll need me. I have Sharon's
fingerprints and retinal pattern.

277
00:18:08,840 --> 00:18:09,890
Hey, Sam.

278
00:18:09,891 --> 00:18:13,279
How about taking another trip over to
Metro for me? What have you got in mind,

279
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
Jake? Let's call it baiting the hook.

280
00:18:17,340 --> 00:18:19,660
Look, I was minding my own business. So
did you.

281
00:18:19,661 --> 00:18:20,939
Leave me alone.

282
00:18:20,940 --> 00:18:21,990
Hello.

283
00:18:24,020 --> 00:18:25,100
Present your records.

284
00:18:25,420 --> 00:18:26,470
No problem.

285
00:18:29,340 --> 00:18:33,199
And good health to you, too. I'm... Sam
Houston, Cosmo Security. You're here to

286
00:18:33,200 --> 00:18:34,519
sign over confiscated tech.

287
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
In a nutshell, yes.

288
00:18:35,761 --> 00:18:38,339
Is your tech confiscation report
complete?

289
00:18:38,340 --> 00:18:39,390
Pure poetry.

290
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
Is everything in order?

291
00:18:43,460 --> 00:18:45,660
If I had a problem, I'd tell you.

292
00:18:45,920 --> 00:18:46,970
Now move on.

293
00:18:51,120 --> 00:18:54,130
Wiener. The first friendly face I've
seen around this place.

294
00:18:54,800 --> 00:18:58,410
My face never alters. I mean, this place
has the cordiality of the morgue.

295
00:18:58,411 --> 00:18:59,799
Cordiality is not a priority.

296
00:18:59,800 --> 00:19:02,219
The commissioner prides himself on
efficiency.

297
00:19:02,220 --> 00:19:04,330
Really? Well, this place is so
efficient.

298
00:19:04,560 --> 00:19:07,870
Why can't you tell me where the arrow
diner suspect is being held?

299
00:19:08,440 --> 00:19:10,730
The suspect you inquire about is... In
transfer.

300
00:19:11,380 --> 00:19:13,220
Gee, Winger, how did I know that?

301
00:19:14,320 --> 00:19:18,360
Position the cameras there. I want a
good shot of the officers who do the

302
00:19:18,380 --> 00:19:20,360
They're the ones who deserve the credit.

303
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
The tech chips go over here, put the
vaporizer here.

304
00:19:25,660 --> 00:19:29,580
The tech being atomized is an image the
public will remember for a long time.

305
00:19:30,480 --> 00:19:31,530
That's it for now.

306
00:19:32,600 --> 00:19:36,799
Sam Houston, it's good to see you. Thank
you, sir. I hope you're saying for the

307
00:19:36,800 --> 00:19:40,419
press conference we're vaporizing 10
million credits worth of tech on

308
00:19:40,420 --> 00:19:41,920
private. Very impressive.

309
00:19:41,921 --> 00:19:45,659
I don't want you to think we're hogging
all the credit. I count on you people at

310
00:19:45,660 --> 00:19:47,280
Cosmos. We do our best.

311
00:19:47,840 --> 00:19:49,460
It's going to be quite a clambake.

312
00:19:49,461 --> 00:19:51,909
The press will be here, even the
governor.

313
00:19:51,910 --> 00:19:55,460
Why don't you get Bascom down here? I
haven't seen the sly dog in months.

314
00:19:56,070 --> 00:19:57,450
I've never seen him.

315
00:19:59,830 --> 00:20:03,080
Remember, Houston, you're always welcome
back on the home team.

316
00:20:06,350 --> 00:20:08,270
That was quite a pep talk.

317
00:20:08,630 --> 00:20:11,190
The commissioner has a great deal of
pep.

318
00:20:13,950 --> 00:20:17,790
Due to an Adway malfunction, there's a
12 -minute delay in the northern

319
00:20:17,850 --> 00:20:19,470
Shall I plot an alternate route?

320
00:20:19,630 --> 00:20:20,680
Go ahead.

321
00:20:21,050 --> 00:20:22,100
What's our new ETA?

322
00:20:22,570 --> 00:20:25,010
It will take you 18 minutes to reach the
Halston.

323
00:20:25,970 --> 00:20:27,020
The Halston.

324
00:20:27,470 --> 00:20:29,990
Those co -ops go for at least a million
credits.

325
00:20:30,270 --> 00:20:31,320
Try two.

326
00:20:32,810 --> 00:20:34,070
Sharon was an uptown girl.

327
00:20:34,690 --> 00:20:35,740
Did that bother you?

328
00:20:36,030 --> 00:20:37,080
No.

329
00:20:37,081 --> 00:20:40,769
The only thing that ever bothered me
about her was her parents.

330
00:20:40,770 --> 00:20:42,510
They'd do anything to keep us apart.

331
00:20:42,990 --> 00:20:46,660
Like the time they took her away to
spend the summer on the Arizona coast?

332
00:20:47,830 --> 00:20:48,880
You know about that?

333
00:20:49,110 --> 00:20:50,160
Mm -hmm.

334
00:20:52,530 --> 00:20:55,540
Boy, I hitchhiked cross -country to be
with her that summer.

335
00:20:56,290 --> 00:20:59,130
4 ,000 kilometers on the back of a turbo
bike.

336
00:21:00,150 --> 00:21:01,650
But love will put you through.

337
00:21:02,890 --> 00:21:05,670
I got there, I was covered with grime,
head to toe.

338
00:21:05,930 --> 00:21:07,190
Bet you look good in grime.

339
00:21:07,390 --> 00:21:08,440
Some say.

340
00:21:08,441 --> 00:21:12,109
Turbo bikes kick up a hell of a dirt
tail if you push them from zero to 40 in

341
00:21:12,110 --> 00:21:13,310
anything less than five.

342
00:21:13,970 --> 00:21:15,020
How would you know?

343
00:21:15,050 --> 00:21:16,100
I was born to ride.

344
00:21:18,570 --> 00:21:20,570
You ever been to Misto Dunes? Kid stuff.

345
00:21:21,130 --> 00:21:23,660
If you want a real rush, check out
Grazer Mountain.

346
00:21:23,661 --> 00:21:24,849
Been there.

347
00:21:24,850 --> 00:21:25,900
On what?

348
00:21:26,970 --> 00:21:29,170
XT Sonic with a hydraulic turbine.

349
00:21:29,830 --> 00:21:32,180
Sonic Cycle G Fusion turbine's not
hydraulic.

350
00:21:32,181 --> 00:21:35,949
If you want to go Sonic instead of
turbine at Grazer, you might have to get

351
00:21:35,950 --> 00:21:37,000
and push.

352
00:21:37,770 --> 00:21:39,090
That was a test, wasn't it?

353
00:21:40,130 --> 00:21:41,180
Maybe.

354
00:21:41,181 --> 00:21:44,049
Just want to see if you're on the level.

355
00:21:44,050 --> 00:21:45,490
Yeah? What would you decide?

356
00:21:45,590 --> 00:21:46,640
You know about bikes.

357
00:21:46,641 --> 00:21:52,429
Positive, you don't want to try another
trick question on me? No, I think I'll

358
00:21:52,430 --> 00:21:53,510
quit while I'm behind.

359
00:21:54,070 --> 00:21:56,090
Adway traffic delay now clear.

360
00:21:57,770 --> 00:21:59,550
Increase velocity 2 .5, please.

361
00:22:11,090 --> 00:22:14,530
Does the plate look familiar to you at
all?

362
00:22:14,741 --> 00:22:16,729
I think so.

363
00:22:16,730 --> 00:22:18,370
Bonjour, Madame Neville.

364
00:22:18,810 --> 00:22:21,280
Comment ça va, aujourd 'hui? Comme d
'habitude.

365
00:22:21,990 --> 00:22:23,370
Did you enjoy your holiday?

366
00:22:23,750 --> 00:22:25,230
Oh, it was perfect. Thank you.

367
00:22:26,150 --> 00:22:27,910
Can I help you with your bags?

368
00:22:28,270 --> 00:22:30,250
They were misplaced at the aerostation.

369
00:22:30,510 --> 00:22:31,560
Quel dommage.

370
00:22:32,470 --> 00:22:34,880
This is my brother. I don't think you've
ever met.

371
00:22:35,050 --> 00:22:36,370
Well, my first time in town.

372
00:22:37,030 --> 00:22:38,080
At your service.

373
00:22:38,610 --> 00:22:39,930
Give my best to Jacqueline.

374
00:22:41,950 --> 00:22:45,380
But you know how to speak French. I
don't. I have no idea what I just said.

375
00:22:45,381 --> 00:22:48,929
But Sharon speaks French. Nika must have
stirred every subconscious memory cell

376
00:22:48,930 --> 00:22:49,809
in my brain.

377
00:22:49,810 --> 00:22:50,860
Well, she's the best.

378
00:23:02,970 --> 00:23:04,020
Look bright?

379
00:23:04,390 --> 00:23:06,590
Yes. I remember the view.

380
00:23:20,851 --> 00:23:25,879
Boy, the night of her wedding, I got
stinking drunk.

381
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
That night he beat her black and blue.

382
00:23:28,460 --> 00:23:29,510
Couldn't be.

383
00:23:29,580 --> 00:23:31,260
Well, they're the perfect couple.

384
00:23:32,040 --> 00:23:33,720
They look like the perfect couple.

385
00:23:37,160 --> 00:23:38,780
You really used to beat her, huh?

386
00:23:39,780 --> 00:23:44,320
Last time I saw her, she had an enormous
bruise on the side of her face.

387
00:23:50,120 --> 00:23:51,170
A .I. unit.

388
00:23:52,401 --> 00:23:54,429
Hello, Meg.

389
00:23:54,430 --> 00:23:56,070
Good afternoon, Mrs. Neville.

390
00:23:56,430 --> 00:23:58,690
You're back from your trip three days
early.

391
00:23:58,890 --> 00:24:01,250
I couldn't miss Mary Lane Haskell's
wedding.

392
00:24:01,750 --> 00:24:03,010
She never forgave me.

393
00:24:03,510 --> 00:24:06,450
Would you like me to prepare tea for you
and your guests?

394
00:24:06,850 --> 00:24:08,590
That won't be necessary, thank you.

395
00:24:10,090 --> 00:24:13,350
I'm Jay Cardigan, Mrs. Neville's
security specialist.

396
00:24:15,190 --> 00:24:17,730
Hello, Jake.

397
00:24:23,870 --> 00:24:24,920
Nice to see you.

398
00:24:25,430 --> 00:24:26,990
This is an interactive program.

399
00:24:28,630 --> 00:24:31,690
If you're watching this, I must be dead.

400
00:24:37,690 --> 00:24:39,610
Did my identity double bring you here?

401
00:24:40,410 --> 00:24:42,270
Yes, we were able to access her memory.

402
00:24:42,530 --> 00:24:44,910
Good. I'm glad you trusted her.

403
00:24:45,370 --> 00:24:46,630
I didn't have much choice.

404
00:24:47,650 --> 00:24:49,760
There's not much I want to say to you,
Jake.

405
00:24:51,190 --> 00:24:52,930
I never stopped thinking about you.

406
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
I never stopped loving you.

407
00:24:57,420 --> 00:24:58,860
I don't know if I believe that.

408
00:25:00,260 --> 00:25:02,080
I know there are no second chances.

409
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
You must hate me for the choices I've
made.

410
00:25:06,860 --> 00:25:09,620
But please, Jake, you've got to stop my
husband.

411
00:25:10,060 --> 00:25:12,520
How? There's evidence in the wall safe.

412
00:25:13,640 --> 00:25:17,599
Access, please. The security system
needs a retinal scan match for my

413
00:25:17,600 --> 00:25:18,650
double.

414
00:25:21,600 --> 00:25:22,650
Activate the scan.

415
00:25:22,910 --> 00:25:24,270
Retinal scan match.

416
00:25:24,590 --> 00:25:26,310
Good. It matches perfectly.

417
00:25:27,330 --> 00:25:28,380
Where's the safe?

418
00:25:28,450 --> 00:25:29,500
Behind you.

419
00:25:30,630 --> 00:25:33,830
What are we looking for?

420
00:25:34,370 --> 00:25:35,510
A jewelry box.

421
00:25:37,190 --> 00:25:38,570
It's in the top compartment.

422
00:26:06,160 --> 00:26:07,320
I gave this to Sharon.

423
00:26:07,520 --> 00:26:08,570
Glad you remembered.

424
00:26:12,600 --> 00:26:13,980
I'll always be there for you.

425
00:26:15,720 --> 00:26:16,770
But I wasn't.

426
00:26:17,160 --> 00:26:19,330
There's nothing you could have done,
Jake.

427
00:26:19,860 --> 00:26:21,160
It becomes enough inside.

428
00:26:27,040 --> 00:26:28,090
Tech chip?

429
00:26:28,160 --> 00:26:29,210
That's right.

430
00:26:29,840 --> 00:26:34,620
Take it and have it. No further access
to the interactive program is permitted.

431
00:26:34,621 --> 00:26:36,159
Says who?

432
00:26:36,160 --> 00:26:38,420
My security override command.

433
00:26:38,960 --> 00:26:40,500
Meg, this is Sharon Neville.

434
00:26:40,960 --> 00:26:42,220
Confirm the retinal scan.

435
00:26:42,500 --> 00:26:44,240
The retinal match is insufficient.

436
00:26:44,720 --> 00:26:45,980
Verify the palm scan.

437
00:26:46,220 --> 00:26:48,000
The palm scan is insufficient.

438
00:26:49,140 --> 00:26:54,100
What the hell is this? A containment
zone has been enabled.

439
00:26:54,820 --> 00:26:56,620
Meg, please release the force field.

440
00:26:56,700 --> 00:26:58,880
I am unable to comply, Mrs. Neville.

441
00:26:59,120 --> 00:27:00,780
This is a police override.

442
00:27:01,660 --> 00:27:02,740
Neville's trapped up.

443
00:27:02,780 --> 00:27:06,390
We're not going to hang around for him
to come and collect his catch. Step

444
00:27:09,020 --> 00:27:13,440
Weapons discharge is not permissible in
the containment zone, Mr. Cardigan.

445
00:27:14,880 --> 00:27:15,930
Just great.

446
00:27:18,281 --> 00:27:23,329
Hey, isn't the J -Net a consumer
security system?

447
00:27:23,330 --> 00:27:24,029
Yeah, so?

448
00:27:24,030 --> 00:27:26,309
Well, there's got to be an emergency
override.

449
00:27:26,310 --> 00:27:27,360
Good thought.

450
00:27:28,170 --> 00:27:29,220
What are you doing?

451
00:27:29,290 --> 00:27:31,910
We're trying to trigger a fire
suppression system.

452
00:27:31,911 --> 00:27:35,769
Maybe that'll override the field. And if
it doesn't, we're going to choke to

453
00:27:35,770 --> 00:27:39,500
death. What, do you want to wait around
for them to come pick up their catch?

454
00:27:40,390 --> 00:27:43,930
What was wrong with waiting?

455
00:27:44,190 --> 00:27:46,840
Fire has been detected within the
security control.

456
00:27:47,390 --> 00:27:50,580
Emergency first... You want to back the
ride of this, please? Yeah.

457
00:27:50,709 --> 00:27:51,759
Any word from Jake?

458
00:27:52,090 --> 00:27:53,190
Not even a grunt.

459
00:27:53,590 --> 00:27:54,670
What's real at Metro?

460
00:27:54,890 --> 00:27:57,660
Not much. Delivered the tech chips and
ran into Neville.

461
00:27:57,730 --> 00:27:58,790
He makes me itch.

462
00:27:59,490 --> 00:28:00,690
He's not my type either.

463
00:28:00,910 --> 00:28:04,550
So any word on our missing assailant?
Not a peep. Are you on your way in?

464
00:28:04,551 --> 00:28:08,849
No, I think I'll hover around Metro some
more and see if I can get myself into a

465
00:28:08,850 --> 00:28:09,930
little bit of trouble.

466
00:28:10,061 --> 00:28:16,489
You sure we didn't make a wrong turn
when we went down that manhole?

467
00:28:16,490 --> 00:28:17,349
It's Dr.

468
00:28:17,350 --> 00:28:19,030
Cosmo. Yeah, where exactly are we?

469
00:28:19,270 --> 00:28:20,320
Under the ad, right?

470
00:28:20,440 --> 00:28:21,490
In a service tunnel?

471
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
I've got to hand it to you.

472
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
You sure are an expert on escape routes.

473
00:28:25,300 --> 00:28:26,500
You didn't know this one.

474
00:28:26,560 --> 00:28:27,610
She earned it.

475
00:28:27,611 --> 00:28:30,519
Maybe she was planning on escaping
through here.

476
00:28:30,520 --> 00:28:31,570
Yeah, maybe.

477
00:28:32,660 --> 00:28:33,800
Do you need to sit down?

478
00:28:34,360 --> 00:28:35,960
No. I'm fine.

479
00:28:35,961 --> 00:28:39,039
You're going to sit down or you're going
to fall down?

480
00:28:39,040 --> 00:28:41,150
I guess I don't have much of a choice,
huh?

481
00:28:42,360 --> 00:28:43,410
I'm losing my touch.

482
00:28:44,380 --> 00:28:45,540
I almost got us killed.

483
00:28:46,660 --> 00:28:47,710
Correction.

484
00:28:47,880 --> 00:28:48,960
I almost got us killed.

485
00:28:50,380 --> 00:28:52,060
Do you always take all the credit?

486
00:28:53,600 --> 00:28:54,740
Never learned to share.

487
00:28:54,741 --> 00:28:59,139
Is that why you haven't found a nice
girl to settle down with?

488
00:28:59,140 --> 00:29:01,240
Well, I tried.

489
00:29:01,760 --> 00:29:03,420
I failed miserably.

490
00:29:05,880 --> 00:29:08,410
You and Sharon would have made a
wonderful couple.

491
00:29:09,720 --> 00:29:12,790
Back then I would have agreed with you,
but now I'm not so sure.

492
00:29:13,760 --> 00:29:15,990
We live in two different worlds
completely.

493
00:29:18,100 --> 00:29:19,260
So no regrets then?

494
00:29:21,230 --> 00:29:23,150
I don't like the thought about the past.

495
00:29:24,650 --> 00:29:27,900
At least I've given you a chance to
spend some time with her again.

496
00:29:27,930 --> 00:29:28,980
I'm present.

497
00:29:40,870 --> 00:29:41,920
Is that for Sharon?

498
00:29:49,900 --> 00:29:50,950
I think I'm okay.

499
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
I think I'm better than okay.

500
00:29:58,640 --> 00:30:05,179
The additional security in the penthouse
was supposed to confine any

501
00:30:05,180 --> 00:30:06,960
intruders. It didn't.

502
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
Thank you for that lucid analysis.

503
00:30:11,440 --> 00:30:12,580
Did they get anything?

504
00:30:14,160 --> 00:30:18,219
They gained access to a high -security
hollow safe that even I couldn't get

505
00:30:18,220 --> 00:30:19,840
into. Any more stupid questions?

506
00:30:20,380 --> 00:30:21,920
I apologize, sir.

507
00:30:22,340 --> 00:30:25,590
Obviously, with Jay Cardigan around, the
problem won't go away.

508
00:30:26,280 --> 00:30:28,580
I appreciate your insight.

509
00:30:30,760 --> 00:30:34,760
With all due respect, sir, his actions
seem almost personal.

510
00:30:35,640 --> 00:30:38,320
Apparently, he knew your wife rather
intimately.

511
00:30:39,900 --> 00:30:41,580
She had a taste for trash.

512
00:30:43,630 --> 00:30:45,800
The body was supposed to show up as Jane
Doe.

513
00:30:46,890 --> 00:30:48,390
Cardigan's not going to buy it.

514
00:30:48,830 --> 00:30:50,510
Then we'll have to change our plan.

515
00:30:51,950 --> 00:30:53,000
How?

516
00:30:58,390 --> 00:30:59,440
Haven't you heard?

517
00:31:00,670 --> 00:31:01,990
Cardigan murdered my wife.

518
00:31:02,850 --> 00:31:05,200
And he's going back to the freezer to
pay for it.

519
00:31:08,870 --> 00:31:10,690
Cowgirl is a farmhand next to me.

520
00:31:10,691 --> 00:31:14,169
Couldn't stay away, could you? I decided
to forgive you. And you can start

521
00:31:14,170 --> 00:31:17,709
thinking now, because it took some real
hacking. But until the records were

522
00:31:17,710 --> 00:31:21,309
scrubbed, the guys on Neville's Metro
Intelligence Squad were dirtier than

523
00:31:21,310 --> 00:31:22,329
in slop.

524
00:31:22,330 --> 00:31:24,629
Well, thanks for that lovely graphic
description.

525
00:31:24,630 --> 00:31:25,680
And look at this.

526
00:31:25,710 --> 00:31:29,680
Every last member of MIS was the subject
of an internal affairs investigation.

527
00:31:29,681 --> 00:31:32,549
Well, I bet you those investigations
were shut down quick, huh?

528
00:31:32,550 --> 00:31:33,750
Sleeps were wiped clean.

529
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
What about the tech chip from the safe?

530
00:31:36,770 --> 00:31:38,290
Well, I'm working on it, but...

531
00:31:38,291 --> 00:31:41,259
You know, it's going to take some time
to analyze it. That's not what I want to

532
00:31:41,260 --> 00:31:42,310
hear.

533
00:31:42,480 --> 00:31:43,740
Any work with my partner?

534
00:31:44,511 --> 00:31:48,559
I've got nothing you want to hear,
either.

535
00:31:48,560 --> 00:31:51,390
The police found a body, and word is
it's Sharon Neville.

536
00:31:51,391 --> 00:31:55,239
When did this happen? Moments ago.
According to the report, the victim died

537
00:31:55,240 --> 00:31:56,380
massive tech overdose.

538
00:31:56,820 --> 00:32:00,739
Sharon didn't do tech? She never even
tried it. Boy, this sounds like a frame

539
00:32:00,740 --> 00:32:03,659
-up. Yeah, well, the report isn't
confirmed, so I think we should go check

540
00:32:03,660 --> 00:32:04,379
out ourselves.

541
00:32:04,380 --> 00:32:05,430
All right, let's go.

542
00:32:05,460 --> 00:32:06,960
Keep working on that tech chip.

543
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
No way. You've got to lay low. Like
hell.

544
00:32:10,860 --> 00:32:14,290
Sharon was a target. That makes you a
target. Comes with the territory.

545
00:32:14,291 --> 00:32:17,919
Sharon hired me to escape a husband who
beat her and threatened to kill her.

546
00:32:17,920 --> 00:32:19,539
I was supposed to get her out alive.

547
00:32:19,540 --> 00:32:22,639
I didn't. You putting your life on the
line, that's not going to settle the

548
00:32:22,640 --> 00:32:25,999
account. We'll get into the truth, Will.
Jake, I need to know what happened. And

549
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
you will as soon as I know.

550
00:32:28,020 --> 00:32:30,250
You've got to trust me as Sharon trusted
you.

551
00:32:30,251 --> 00:32:31,799
You don't have to do this alone.

552
00:32:31,800 --> 00:32:32,850
I'm not.

553
00:32:46,971 --> 00:32:53,579
This is official police business. Yeah,
well, this is personal. I'm sorry. I

554
00:32:53,580 --> 00:32:54,630
can't...

555
00:33:22,960 --> 00:33:24,140
You son of a bitch.

556
00:33:25,420 --> 00:33:28,680
Please try to contain your emotions.

557
00:33:28,940 --> 00:33:30,300
He murdered my wife.

558
00:33:30,301 --> 00:33:32,019
What the hell are you talking about?

559
00:33:32,020 --> 00:33:35,739
I know that it is difficult for you to
function in a professional capacity, but

560
00:33:35,740 --> 00:33:37,120
we must adhere to procedure.

561
00:33:39,460 --> 00:33:40,510
Go ahead.

562
00:33:43,140 --> 00:33:46,700
Dick Cardigan, you are under arrest for
the murder of Sharon Neville.

563
00:33:51,850 --> 00:33:52,900
We have an evidence.

564
00:33:53,270 --> 00:33:56,130
A tech headset with your fingerprints on
it.

565
00:33:56,630 --> 00:34:00,230
There's an eyewitness who can testify.
He saw you and Sharon enter the

566
00:34:00,430 --> 00:34:04,350
And there's vid tape from a security
camera to substantiate his testimony.

567
00:34:04,870 --> 00:34:05,920
You're pathetic.

568
00:34:06,790 --> 00:34:07,840
No.

569
00:34:08,630 --> 00:34:10,090
You're pathetic, Cardigan.

570
00:34:10,510 --> 00:34:12,870
You lost Sharon to me 20 years ago.

571
00:34:13,170 --> 00:34:14,730
You never got over it, did you?

572
00:34:14,731 --> 00:34:16,609
Arrest him.

573
00:34:16,610 --> 00:34:17,969
Taking you down, Neville.

574
00:34:19,370 --> 00:34:21,190
Danger. Full symptom horror.

575
00:34:29,650 --> 00:34:34,589
I think I lost them. At least I don't
see anybody behind me. I scrambled the

576
00:34:34,590 --> 00:34:36,069
police trace on your location.

577
00:34:36,070 --> 00:34:37,870
You and Sam qualified for sainthood.

578
00:34:38,070 --> 00:34:39,449
A long time ago.

579
00:34:39,770 --> 00:34:40,820
How's Sharon?

580
00:34:40,830 --> 00:34:42,270
She's wearing down the floor.

581
00:34:42,271 --> 00:34:44,649
We'll keep her at Cosmo. She's still in
danger.

582
00:34:44,650 --> 00:34:46,009
What's the news on the tech chip?

583
00:34:46,010 --> 00:34:49,249
Well, it's encrypted with the
confiscation code from Metro, but it's a

584
00:34:49,250 --> 00:34:51,780
chip. So the police are confiscating
phony chips?

585
00:34:51,790 --> 00:34:55,629
Well, who can say? But it is definitely
from Metro's central confiscation

586
00:34:55,630 --> 00:34:57,729
facility. Well, I gotta get into that
facility.

587
00:34:57,730 --> 00:34:59,529
Have you forgotten that you wanted for
murder?

588
00:34:59,530 --> 00:35:01,449
I'm not gonna let you just waltz right
in there.

589
00:35:01,450 --> 00:35:05,000
All right, well, just patch me through
to Sam. Maybe she'd like to dance.

590
00:35:08,450 --> 00:35:09,500
You rang my liege?

591
00:35:09,501 --> 00:35:12,799
Hey, you got any friends at the Central
Confiscation Facility?

592
00:35:12,800 --> 00:35:14,790
Oh, one or two, but I'd like to keep
some.

593
00:35:15,300 --> 00:35:17,350
Don't worry. You can always make new
ones.

594
00:35:17,351 --> 00:35:22,039
Well, thank you so much for meeting with
me, Officer Shuler.

595
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
No problem. I'm glad to help.

596
00:35:23,441 --> 00:35:26,419
You know, I feel like an idiot, but if I
don't retrieve the evidence on this

597
00:35:26,420 --> 00:35:28,280
Grantham case, I'm history at Cosmos.

598
00:35:28,281 --> 00:35:30,159
They're lucky to have you, Miss Houston.

599
00:35:30,160 --> 00:35:32,239
You were one of my role models at the
Academy.

600
00:35:32,240 --> 00:35:35,370
Oh? Your investigative work on the
Connor case was inspiring.

601
00:35:35,371 --> 00:35:38,699
Wow. Now, is that the tech they're going
to vaporize tonight? Yep.

602
00:35:38,700 --> 00:35:40,019
Commissioner Neville's incredible.

603
00:35:40,020 --> 00:35:42,879
Oh, he's something, all right. You could
bet I'm going to be watching when he

604
00:35:42,880 --> 00:35:45,759
throws the switch tonight on the tri
-vid. Oh, we'll all be watching.

605
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
He's sending one loud message to the
tech lords, I can tell you that. Oh,

606
00:35:50,120 --> 00:35:51,620
Okay, now, let's see. Here we go.

607
00:35:51,880 --> 00:35:55,420
Now, was it GBN 85 or GBN 83?

608
00:35:55,800 --> 00:36:02,059
Um, if you don't mind offering advice to
a rookie, what do I need to be a great

609
00:36:02,060 --> 00:36:03,110
police officer?

610
00:36:05,500 --> 00:36:06,580
It's all in the timing.

611
00:36:07,509 --> 00:36:08,649
Take this for instance.

612
00:36:10,230 --> 00:36:11,590
Cosmos standard issue.

613
00:36:12,250 --> 00:36:16,229
What is it? Oh, it's a stun grenade. Now
you activate this too late and your

614
00:36:16,230 --> 00:36:19,829
defense lets you activate it too soon
and you knock yourself out. It's all in

615
00:36:19,830 --> 00:36:20,880
the timing.

616
00:36:20,990 --> 00:36:23,280
Well, I haven't even seen one of those
before.

617
00:36:23,630 --> 00:36:25,070
Oh, well, go ahead. Take a look.

618
00:36:28,650 --> 00:36:29,700
Why is it flashing?

619
00:36:29,950 --> 00:36:31,410
Oh, it can't be. It is.

620
00:36:32,150 --> 00:36:33,970
You activated it. I did?

621
00:36:39,621 --> 00:36:43,529
Go to see the shooter, but you'll be
okay.

622
00:36:43,530 --> 00:36:44,580
I promise.

623
00:36:54,990 --> 00:36:56,040
Coast is clear.

624
00:37:05,530 --> 00:37:09,260
I'll pick you to travel the brains of
everybody from here to Yeltsin, Greg.

625
00:37:10,730 --> 00:37:11,780
Have a party.

626
00:37:14,350 --> 00:37:15,400
Like the real thing?

627
00:37:18,110 --> 00:37:20,290
Nika. Man, it's about time.

628
00:37:20,291 --> 00:37:21,909
Well, I didn't mean to keep you waiting.

629
00:37:21,910 --> 00:37:23,230
Receiving the data, Nika?

630
00:37:24,270 --> 00:37:25,570
Oh, clear as day.

631
00:37:25,571 --> 00:37:29,469
The confiscation code is real, but the
tech chips are phony. Just like the one

632
00:37:29,470 --> 00:37:32,409
you found in Sharon's safe. Gee, isn't
that an interesting coincidence?

633
00:37:32,410 --> 00:37:34,029
So how many more do you want me to scan?

634
00:37:34,030 --> 00:37:36,549
No, listen, we can't do them all or
we'll be here for the next five years.

635
00:37:36,550 --> 00:37:39,229
Forget procedure, okay? I'm making a
bet. I'm betting that Neville switched

636
00:37:39,230 --> 00:37:40,570
real tech for bogus chips.

637
00:37:40,571 --> 00:37:43,469
Which, of course, means that the only
thing he's going to be vaporizing

638
00:37:43,470 --> 00:37:44,750
is a bunch of blank chips.

639
00:37:45,030 --> 00:37:46,080
That's right.

640
00:37:46,081 --> 00:37:49,209
It's like Neville's going into the tech
business big time.

641
00:37:49,210 --> 00:37:52,129
Yeah, well, the question is, where did
Neville stash the real tech?

642
00:37:52,130 --> 00:37:55,889
Hey, Nika, are you picking up a signal
on that tech that Sam delivered to Metro

643
00:37:55,890 --> 00:37:58,530
this morning? I am zeroing in on it as
we speak.

644
00:37:58,531 --> 00:38:02,819
So that's why he sent me back to Metro.
You irradiated the tech with a tracer.

645
00:38:02,820 --> 00:38:04,599
I told you I had good reason, didn't I?

646
00:38:04,600 --> 00:38:07,059
The tracer is indicating that the tech
is underground.

647
00:38:07,060 --> 00:38:10,250
Well, Neville took the bait all right.
He buried it? Not exactly.

648
00:38:10,251 --> 00:38:13,819
It's located in an Adway service tunnel
two kilometers from where you are right

649
00:38:13,820 --> 00:38:16,410
now. He's using the tunnel as a
distribution system.

650
00:38:16,411 --> 00:38:19,259
Well, that's one hell of a system. I
mean, it goes everywhere the Adway does.

651
00:38:19,260 --> 00:38:21,610
How long before Neville's press
conference?

652
00:38:22,680 --> 00:38:23,730
Less than an hour.

653
00:38:28,830 --> 00:38:29,990
Nika, where are they?

654
00:38:30,190 --> 00:38:33,930
What are they doing? Jake promised to
keep me informed. And I'm sure he will.

655
00:38:33,931 --> 00:38:36,929
They're playing games with me. If
they're going to confront Neville's

656
00:38:36,930 --> 00:38:37,749
they're going to need back.

657
00:38:37,750 --> 00:38:40,310
Jake will holler if he does. I can help.

658
00:38:53,730 --> 00:38:54,780
Let's move, boys.

659
00:39:59,180 --> 00:40:00,860
She pops up in the damnedest place.

660
00:40:23,160 --> 00:40:24,210
Calm at the heart.

661
00:40:44,921 --> 00:40:51,789
Boys will have a nice long time in the
freezer to think about how sorry they

662
00:40:51,790 --> 00:40:53,410
are. Yeah, well, maybe not so long.

663
00:40:53,850 --> 00:40:55,230
Maybe they want to cop a plea.

664
00:40:55,231 --> 00:40:58,149
I'm going to give you a second to catch
your breath.

665
00:40:58,150 --> 00:40:59,410
Then you make up your mind.

666
00:40:59,750 --> 00:41:00,800
Yeah, Cardigan.

667
00:41:01,370 --> 00:41:03,130
Like you could cut a deal for us.

668
00:41:03,370 --> 00:41:04,430
Well, maybe I can't.

669
00:41:04,850 --> 00:41:06,290
But I think Walter Batten can.

670
00:41:10,170 --> 00:41:11,220
All right.

671
00:41:11,570 --> 00:41:12,620
I'll call Renner.

672
00:41:13,050 --> 00:41:16,960
The battle against tech crime has been
waged aggressively and relentlessly.

673
00:41:16,961 --> 00:41:20,579
Thanks to the Metro Intelligence Squad,
we've arrested more dealers,

674
00:41:20,580 --> 00:41:24,430
distributors, and addicts than during
any six -month period in our history.

675
00:41:25,640 --> 00:41:28,300
I wage this battle for you with the
people.

676
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
But now, sadly, it has a personal
significance.

677
00:41:33,020 --> 00:41:36,100
I lost my wife, Sharon, to the madness
of tech.

678
00:41:38,460 --> 00:41:39,510
This is for her.

679
00:41:40,040 --> 00:41:41,090
Liar.

680
00:41:41,800 --> 00:41:44,820
That tech is phony. You heard what I
said.

681
00:41:45,440 --> 00:41:49,139
You and your M .I .S. pal, he stole the
real tech, and you replaced it with

682
00:41:49,140 --> 00:41:50,900
worthless replicas like this.

683
00:41:52,660 --> 00:41:54,160
This man is crazy.

684
00:41:54,161 --> 00:41:55,079
Arrest him.

685
00:41:55,080 --> 00:41:58,899
No, we found the tunnel, we found the
tech, Neville, and we stopped your ship.

686
00:41:58,900 --> 00:41:59,950
said arrest him.

687
00:42:00,700 --> 00:42:03,230
I think Governor Manning might want to
hear me out.

688
00:42:03,760 --> 00:42:05,540
Let him speak.

689
00:42:10,340 --> 00:42:13,880
The top -ranking law enforcement
official in this city.

690
00:42:14,800 --> 00:42:16,260
is a crook and a murderer.

691
00:42:16,980 --> 00:42:18,880
And we just busted your M .I .S. pals.

692
00:42:19,580 --> 00:42:22,770
And they admitted that you ordered your
wife's assassination.

693
00:42:24,420 --> 00:42:25,940
Turn off the cameras. No.

694
00:42:26,260 --> 00:42:28,970
No, you take those cameras down to the
service tunnel.

695
00:42:29,040 --> 00:42:33,099
Saffron and fifth. And put that on your
six o 'clock feed. This is ridiculous. I

696
00:42:33,100 --> 00:42:34,900
want this man arrested now.

697
00:42:36,100 --> 00:42:37,150
Release him.

698
00:42:38,540 --> 00:42:42,319
Mr. Cardigan is giving an accurate
account of the facts. Shut up, Mac. You

699
00:42:42,320 --> 00:42:46,229
for me. There are material witnesses and
evidence to substantiate your arrest,

700
00:42:46,230 --> 00:42:49,950
conspiring to traffic in tech, and for
the murder of Sharon Neville.

701
00:42:50,890 --> 00:42:51,940
Cop him.

702
00:42:55,090 --> 00:42:59,169
It appears your hypothesis regarding
corruption within the department was

703
00:42:59,170 --> 00:43:00,220
correct.

704
00:43:02,070 --> 00:43:03,120
You're welcome.

705
00:43:05,090 --> 00:43:06,590
You need to say it for yourself.

706
00:43:06,591 --> 00:43:08,909
You haven't said any words. Are you
going to fight this commission?

707
00:43:08,910 --> 00:43:10,170
Take a good look at it.

708
00:43:11,160 --> 00:43:12,900
You're going to see plenty of these.

709
00:43:17,300 --> 00:43:20,070
Neville was convicted by a grand jury
about an hour ago.

710
00:43:20,071 --> 00:43:23,339
Something tells me he won't be able to
charm his way out of this one.

711
00:43:23,340 --> 00:43:24,390
Thanks to you.

712
00:43:25,220 --> 00:43:28,050
If I remember correctly, you had
something to do with it.

713
00:43:29,060 --> 00:43:30,110
Maybe a little.

714
00:43:31,340 --> 00:43:32,540
It's my last assignment.

715
00:43:33,540 --> 00:43:34,800
I'm officially retiring.

716
00:43:35,600 --> 00:43:36,800
Well, congratulations.

717
00:43:38,760 --> 00:43:40,820
Time to start living out my own life.

718
00:43:42,680 --> 00:43:43,940
Why don't you start here?

719
00:43:46,140 --> 00:43:47,820
Best offer I ever had.

720
00:43:48,580 --> 00:43:50,900
But... But what?

721
00:43:53,260 --> 00:43:55,440
You can figure out who I am under this.

722
00:43:57,900 --> 00:43:58,950
I think I know.

723
00:44:10,990 --> 00:44:12,040
of this cover?

724
00:44:12,790 --> 00:44:13,840
It's just me.

725
00:44:14,470 --> 00:44:15,970
I won't be sharing anymore.

726
00:44:17,310 --> 00:44:18,750
I'm willing to take my chance.

727
00:44:18,970 --> 00:44:20,530
Won't you promise to come back?

728
00:44:21,110 --> 00:44:22,210
I promise.

729
00:44:28,370 --> 00:44:30,110
What if I don't recognize you, huh?

730
00:44:31,150 --> 00:44:32,290
What's your real name?

731
00:44:34,770 --> 00:44:35,820
Mariana.

732
00:44:35,821 --> 00:44:37,399
That's a beautiful name.

733
00:44:37,400 --> 00:44:41,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0